音声技術を手がけるベルギーL&H（Lernout & Hauspie）は現地時間7月3日に，100％子会社Mendez SAを米Lionbridge Technologiesに売却することで，両社が合意に達したことを明らかにした。Mendez社を2700万ドルの現金でLionbridge社に売却する。
ちなみに米InfoWorld誌のインターネット版によると，L&H社は買収金額として1億6000万ドルを要求していたという。
Mendez社は世界19カ国に事務所を持ち，企業や政府／自治体，研究機関向けに翻訳，ローカライズ，言語管理サービス，言語管理ソリューションを提供している。950人の正社員のほか5000人のコンサルタントを抱える。
なおL&H社は現在，米国とベルギーで破産法の保護のもと営業しており，Lionbridge社との合意内容は両国の破産裁判所で承認される必要がある。これには裁判所の管理のもとMendez社を競売にかけ，第3者からの入札も受け付けなければならない。この過程を経たのちに，Lionbridge社（もしくは最高値で落札した第3者）との買収作業を2001年第3四半期中に完了する予定。
Mendez社は「iTranslator」と呼ぶ機械翻訳技術を持つが，L&H社とLionbridge社の合意では，この技術を含む特定の翻訳技術を両社が共同で所有する。また正式な契約締結時に，L&H社が600万ドルを受け取ることも盛り込まれている。L&H社はこれを負債の返済に充てる。
◎L&H社関連記事
■Microsoft，テキスト読み上げ機能を米語以外の10カ国語に対応へ
■IBMがWWW向け音声システム製品を発表，Siebel，General Magicなどと提携
■米インテルがStrongARM対応のテレマティックス・プラットフォームを明らかに
■「2005年にはインターネット音声ポータルの利用者数が20億人を超える」---。米Datacomm Researchが調査
■米マイクロソフトが米コンパックなどと「Commerce Server」向け検証施設を開設
[発表資料へ]
