米IBMが5言語対応のモバイル機器向け翻訳ソフト「ViaVoice Translator」を発表

和田英一

2002.09.19

　米IBMは米国時間9月18日に，ハンドヘルド・コンピュータ上で迅速に言語翻訳を行う機械翻訳ソフト「ViaVoice Translator」を発表した。5言語に対応し，特定モデルの「iPAQ PocketPC」上で動作する。旅行者や外勤社員は，迅速かつ容易に，同ソフトが対応する外国語の電子メール，ダウンロードしたニュース，道路標識などを読めるようになる。

　米サンディエゴで開催中の「DEMOmobile 2002」で紹介された同製品は，同社の「WebSphere Translation Server」からの技術を基に作成された。英語，仏語，イタリア語，独語，スペイン語に対応しており，これら言語間で双方向の翻訳が可能。ユーザーがテキストを入力すると，別の言語に翻訳してテキストで表示するか音声で読み上げる。

　ユーザーがテキストを入力して翻訳する以外にも，「駅はどこですか？」，「両替をしたいのですが」などの基本的な50のフレーズがあらかじめ用意されている。また，テキストはデスクトップ，ソフト・キーボード，または手書き認識ソフトなどから直接iPAQに同期できるとともに，「Pocket Word」や電子メールなどのテキスト・ベースのドキュメントからコピーして貼り付けもできる。翻訳されたテキストは，同社の組み込み型テキスト・ツー・スピーチ技術を使って読み上げるか，テキストとして表示される。

　「ViaVoice Translator」は，ibm.comやその他のオンライン・ショップからのダウンロードまたは小売販売店からCDで入手可能となっている。希望小売価格は，フル・パッケージ製品が49.99ドル， 4言語ペアすべてのダウンロードが29.99ドル，個別の言語ペアのダウンロードが19.99ドル。iPAQのH3600，H3700，H3800，H3900モデルで動作する。メモリ要件は，すべての言語ペアをロードする場合に128Mバイト，独語ペアには64Mバイト，それ以外の言語ペアには32Mバイトが推奨される。