米Borland Softwareは米国時間2009年5月6日，英Micro Focus Internationalが同社を買収することで最終合意に達したと発表した。Micro Focusは，Borlandのすべての発行済み株式を総額約7500万ドルで取得する。
合意条件のもと，Micro FocusはBorlandの発行済み普通株1株につき1.00ドルを支払う。これは，5月5日の終値である0.80ドルに25％上乗せした金額で，過去30日間における平均の終値0.60ドルより約67％高い。
Borlandは業績悪化に苦しんでおり，2008年通期の継続事業による売上高は1億7200万ドルで，会計原則ベースの純損失2億1570万ドルを計上していた（Borlandのプレス・リリース）。昨年5月に開発ツール事業CodeGearを約2300万ドルで米Embarcadero Technologiesに売却（関連記事：Borland，CodeGear事業を2300万ドルでEmbarcaderoに売却へ）。今年1月には，2005年11月からCEOを務めていたTod Nielsen氏が同社を離れ，米VMwareの初代最高執行責任者（COO）に就任している（関連記事：VMware，新設COO職にBorlandの元CEOを任命）。
買収手続きは2009年第2四半期の終わり頃から第3四半期初め頃に完了する見通し。BorlandとMicro Focusの取締役会はすでに同買収案を承認済みだが，手続きの成立には両社株主や当局の承認を得る必要がある。
[発表資料へ]
