ジョブズは数字を分かりやすく伝える

スティーブ・ジョブズのプレゼンでは、販売数、売り上げ、仕様などさまざまな数字が登場します。もっとも、数千万台、数十億ダウンロードといった大きな数字を聞いても、聴衆はなかなかピンときません。ジョブズはここで数字の魔法を使います。連載9回目の今回は、1回目で紹介したプレゼンの9つの要素の中から「8 目標と数字の提示」の英語表現を紹介しましょう。

1 冒頭で注意を引く
2 経緯を報告
3 ロードマップを描く
4 敵役の登場
5 ヒーローの登場
6 デモ
7 多角的にアピールする
8 目標と数字の提示
9 効果的に締めくくる

◆数字を実感させる

Now, we are selling over 5 million songs a day. Isn't that unbelievable? That's 58 songs every second, of every minute, of every hour, of every day.

今や、1日に500万曲が売れているんだ。信じられないだろう？　それって、毎日毎日、毎時間の毎分の毎秒58曲ってことだ。

MacWorld San Francisco 2007 Keynote Addressより（2007年1月9日）より

iPhone 発表時にiTunesの音楽配信ダウンロード数を「1日に500万曲が売れる」という実数の発表だけでなく、「1秒に58曲」と単位を小さくして数字を実感しやすくしています。聞き手に身近な大きさの単位への数字を言い換えることで、いっそうすごさを実感させるのです。発売200日目の売り上げを話したときにも「今まで売れたiPhone は400万台。200日で割ると1日2万台」という表現を使っています。

◆英語表現

be ... ing（数字）a day. That’s ～
1日当たり（数字）が～しています。それは（つまり）～です。

　be ～ ing　と進行形を使うことで、まさに今日も「売れている」といった動きが感じられ、進行しているニュアンスが強まります。たとえばこれがWe have sold 500. なら「今までに500販売した。これからもまだ販売していく」というニュアンスに。Isn’t that unbelievable?は、That’s an incredible ～（numberなど） に置き換えるとビジネスで使いやすくなります。たとえばThat’s an incredible 50 songs a minute. などです。

◆応用例

We are selling 20,000 (twenty thousand) of our products XX per year.
わが社は製品XXを1年で2万個販売しています。

We are making 500,000(five hundred thousand) parts a year. That’s about 47,000 (forty-seven thousand) parts a month.
わが社では1年で50万個の部品を製造しています。月に4万7000個ということです。