MS-IME/MS-IME 2007には、「カタカナ英語辞書」と呼ばれる辞書が用意されている。この辞書を使うと、次のような変換ができる。
| にゅーよーく → New York |
| せきゅりてぃ → security |
| まうす → mouse/mouth |
要するに、カタカナ表記の言葉を対応する英単語に変換できるのである。英単語をスピーディに入力したいときはもちろん、英単語のつづりを忘れた場合、例えば「コンプライアンスのつづりは……？」といったときでも、この機能を知っていれば簡単に調べることができる。次は変換の例だ。
「にゅーよーく」という読みを「New York」に変換した例
「こんぐらちゅれーしょん」を「congratulation」に変換した例。英単語の綴りも簡単に調べられる
「まうす」を変換した例。「mouth（口）」と「mouse（ハツカネズミ）」のように、同音のカタカナ語がある場合は、複数の英単語が表示される
ただし、初期設定では、「カタカナ英語辞書」は有効になっていないため、利用するには、以下の手順で有効にする必要がある。MS-IME 2007とMS-IMEそれぞれについて、設定を示そう。
◆カタカナ英語辞書を有効にする（MS-IME 2007編）
言語バーの［ツール］ボタンをクリックしてメニューを開き、［プロパティ］を選択する
プロパティのダイアログボックスが開いたら、［辞書/学習］タブに切り替える。［システム辞書］で［カタカナ英語辞書］を選択し、［辞書の設定］で［一般］をチェックして［OK］ボタンをクリックする
[画像のクリックで拡大表示]
これで、通常の文章を変換する「一般モード」でカタカナ英語辞書が利用できるようになる。もしも、「人名/地名モード」や「話し言葉優先モード」でも利用したい場合は、各チェックボックスをオンにすればよい。
◆カタカナ英語辞書を有効にする（MS-IME編）
言語バーの［ツール］ボタンをクリックしてメニューを開き、［プロパティ］を選択する。
プロパティのダイアログボックスが開いたら、［辞書/学習］タブに切り替える。［システム辞書］で［Microsoft IME カタカナ語英語辞書］をチェックして、［OK］ボタンをクリックする。なお、チェックするときは、チェックボックスを何回かクリックして、薄いグレーのチェックマークではなく、白黒のチェックマークが付いた状態にする
[画像のクリックで拡大表示]
以上で設定完了だ。MS-IMEの場合は、以上の設定によって、「一般モード」「人名/地名モード」「話し言葉優先」のすべての変換モードでカタカナ英語辞書が利用できるようになる。
