ボーランドは，Javaプログラムの設計から開発，テスト，配布までの工程を支援するツール「Borland Together 6.1」を6月27日に出荷開始する。5月25日に米国で出荷開始された製品の日本語版である。クラス図，ユースケース図，シーケンス図などすべてのUML（Unified Modeling Language）ダイアグラムに対応したモデリング機能を備える。モデルとソースコードがリアルタイムに同期し，片方に施した変更がもう一方に自動的に反映される。実装段階でコード・レベルの設計を変更しても，それがモデルに反映されるわけだ。

　Together 6.1には，用途や併用する開発ツールによって，三つの製品が用意されている。「Together Solo 6.1」と「Together ControlCenter 6.1」は，単体でモデリングからコーディングまでできる製品。両者の違いはJ2EEへの対応。J2EEに対応するのはControlCenterのみで，Soloは対応していない。ControlCenterは，メモリー・リークなどを検査できるJavaアプリケーション用のテスト・ツール「Optimizeit Suite」との統合も可能である。「Together Edition for JBuilder 6.1」は，同社製Javaアプリケーション開発ツールJBuilder 9と組み合わせて使う製品。モデリングはTogetherの画面で行い，コーディングにはJBuilderを使う。

　Together 6.1の英語版には，IBM WebSphere Studioと統合して使う「Together Edition for WebSphere Studio」と，フリーの開発環境であるEclipseとの統合が可能な「Together Edition for Eclipse」も用意されている。これらの製品の日本語版も発売が予定されているが，時期は未定。

　価格は，Soloが55万円（指名ユーザー）/88万円（フローティング）/4万8000円（アカデミック指名ユーザー），ControlCenterが95万円（指名ユーザー）/125万円（フローティング），Edition for JBuilderが60万円（指名ユーザー）/95万円（フローティング）である。指名ユーザー・ライセンスは特定のユーザーに使用権が与えられるライセンスで，フローティング・ライセンスは同時使用しなければ任意のユーザーが利用できるライセンスである。稼働OSは，Windows NT4.0（SP6a）/2000（SP2以降）/XP Professional，Red Hat Linux 7.2/7.3/8.0，SuSE Linux 8.0/8.1，Solaris 8/9，Mac OS X 10.2.2。いずれもJava 2 SDK， Standard Edition 1.3.1が必要である。

　同社は同時に，「Borland Enterprise Studio 6 for Java」も出荷する。これは，Together Edition for JBuilder 6.1，JBuilder 9 Enterprise，Optimizeit Suite 5.5 for Java，アプリケーション・サーバーのBorland Enterprise Server 5.2，データベースのBorland JDataStore 6を一まとめにした製品。各ソフトは互いに連携して動作する。価格は95万円である（指名ユーザー）。

（日経ソフトウエア）