一太郎 for Linuxは，当初はWine（Wine is not an emulator）と呼ぶフリーのライブラリを利用して開発する。Wineは，X Window System上のWindows APIライブラリ。Wineを使うと，Windows用の実行ファイルをLinux上で動かせる。例えばWindowsに標準で付属するメモ帳などは，そのまま動作する。ただ，Wineはまだ開発途上にあり，すべてのWindows APIが実装されているわけではない。特に印刷関係に実装されていないAPIが多い。さらに，日本語化も不十分である。したがって，日本語版のWindows用ソフトの場合，Wineを使ってもLinuxでそのまま動かすことは難しい。Wineに実装済みのAPIで代替するようにWindows用ソフト側に手を入れたり，Wineそのものに手を入れるなどの必要がある。同社は将来は，一太郎 for LinuxをLinuxネイティブにする意向を示している。
一方かな漢字変換システムに関しては，すでにLinuxネイティブの「ATOK X」を発売していることもあり，ATOK16 for LinuxはLinuxネイティブで開発する。
（日経ソフトウエア）
