米TogetherSoftは11月20日に東京都内で記者発表会を開き，10月1日付けで日本法人「トゥゲザーソフト・ジャパン」を設立し，11月28日に最初の日本語化製品である「Together ControlCenter 5.5日本語対応版」を発売，出荷すると発表した。日本法人の社長には，日本エクセロンで営業本部長を勤めた脇本亜紀氏が就任する。
　ControlCenterは，UML（Unified Modeling Language）やデザインパターンを使ったモデリングと，テキスト・エディタによるコーディングを並行して行う開発ツールである。この製品自体に特別なコンパイラがあるわけではなく，Java，C++，C#，Visual Basicといった，他社のコンパイラと組み合わせて利用する。設計作業からコーディング，コンパイル，アプリケーション・サーバーへのアップロード，バージョン管理，品質管理，テストなどにわたる広範な作業を効率化できるという。脇本社長は「ControlCenterは単なる開発ツールでなく開発のプラットホーム。ウェブゲインジャパンのVisualCafe，日本ラショナル ソフトウェアのRose，ボーランドのJBuilderなどがライバルになる」と述べた。
　ControlCetner 5.5日本語対応版は，データとして日本語が使えるようにしただけで，メニュー表示，ドキュメントなどは英語のままである。来年6月末に出る予定の新バージョン（6.5か7.0程度になる見込み）で完全な日本語バージョンを提供するという。価格は米国で5999ドルだが，日本語版は90万円前後になる見込みだ。ただ，5.5日本語対応版は，日本語対応が完全でないという理由から，70万円前後の価格にするという。

（日経ソフトウエア）