我ながらしつこいが，「マネジメント」の日本語訳として「管理」は適切ではないという話をまた書く。昨日の前書きで紹介したブログの中に，「プロジェクトマネジメントはプロジェクト管理ではない」という指摘があった。これに対し，ある方から「プロジェクト管理という表現が一般的ではないか」というご意見を頂いた。
日本語訳を考える前に，マネジメントとは何かを調べる必要がある。筆者は，マネジメントを発明したとされるピーター・ドラッカー氏の定義に従っている。ドラッカー氏は「マネジメントをその役割によって定義しなければならない」とし，役割を三つ挙げている。
第一は，組織に特有の使命，目的を果たすこと。第二は，仕事を通じて働く人たちを生かすこと。第三は，社会の問題について貢献する，である。まとめると，「組織の人たちを生き生きとさせ，高度な成果を上げる」ことがマネジメントというわけだ。
ドラッカー氏は，「（マネジャーは）オーケストラの指揮者に似ている」という。指揮者は，各奏者が持つ強みを発揮させるとともに弱みを消し，各奏者を統合して生きた音楽を創り出す。マネジャーも同様である。
こうした仕事の呼び名として，「管理」「管理者」が適切かどうか。いくつかの国語辞典や漢和辞典で「管理」を引いてみたが，やはりマネジメントとは違うと思う。もっとも，ある辞典で「マネジメント」を引くと，「管理」と出ており，やはりマネジメントを管理と訳すのが一般的であるようだ。だが筆者は意地でも管理とは書かない。
ただし，マネジメントという表現はいささか文字数が多い。プロジェクトマネジメントと書くとさらにカタカナが増える。管理を代替できるよき訳語はないだろうか。ちなみに「指揮」を辞書で調べると，「全体の行動の統一のため，命令して人々を動かすこと」とある。これこそ管理であって，マネジメントではない。
