米Allied Business Intelligence（ABI）が米国時間10月29日に，「WWWサイトを複数言語に翻訳するローカライズ分野は，2007年末までに17億ドル規模に成長する」との予測分析を発表した。
WWWサイトのローカライズは翻訳市場の13％を占めるようになる。また翻訳市場全体も，2002年末には約95億ドル規模へと拡大する。
「インターネット・ユーザーが増加し，人々がオンラインで過ごす時間が増えるにつれ，企業は海外市場を視野に入れたWWWサイトのローカライズに注力し始めている。また英語を母国語としない国でインターネットの普及が進み，電子商取引が成熟期を迎えつつあることも，販売店やメーカーにおけるWWWサイトのローカライズへの取り組みを後押ししている」（ABI社アナリストのLaraine Tunick氏）
欧州や中南米で企業民営化の動きが顕著になっており，今後，海外市場への働きかけが進むことが予想される。このため，企業の概要，製品，サービスなどに関する情報を，複数言語に対応したWWWサイトで提供する重要性が一層高まる見通しだ。
◎関連記事
■機械翻訳含む世界の翻訳市場は2005年に227億ドル規模
■米国のオンライン販売業者は欧州でのチャンスを逃がしている
■「日本語対応サイトを提供している米国オンライン販売業者はわずか18%」---米調査から
■外国語のWWWサイトを，自国語に翻訳して閲覧できるサーバー・ソフト
■米IBMが7カ国語対応のWWWサーバー用翻訳ソフトを発表，500ワード/秒
■「グローバル・ビジネスには複数言語のサイトが必須」とForresterの調査
■オンライン販売の顧客満足度が伝統的販売店を上まわる，「電子商取引の見通しは明るい」
■「2004年にはBtoBサイトの80％がグローバル化」---米Aberdeenの調査
[発表資料へ]
