XML関連の標準化団体OASISのメンバーが，技術委員会「OASIS XML Localization Interchange File Format (XLIFF) Technical Committee」を発足させた。OASISが米国時間1月22日に明らかにしたもの。

　XLIFFは，リソース・ファイル形式の変換仕様である。ソフトウエアのローカライゼーション作業の効率を高めることを目的とする。「XLIFFを用いることで，すべてのソフトウエア・ベンダーが，単一のファイル形式でリソースを提供できるようになる。標準仕様なので，どのローカライゼーション業者も取り扱えるようになる」（OASIS）。

　XLIFFでは，ソフトウエア・ベンダーがフィルタを使って元のファイルをXLIFF形式に変換する。これをローカライゼーション業者に渡し，翻訳作業をしてもらう。翻訳済みのファイルが戻ってきたら，同様のフィルタを使って元のファイル形式に戻す。これによりローカライゼーションの作業が大変効率のよいものになるという。

　「現在，ソフトウエア・ベンダーはさまざまなファイル形式でリソースを渡している。それが一般的なものであるか否かにかかわらず，ファイルのローカライゼーションに必要なメソッドを業者に提供しなければならないのだ。多くのファイル形式を扱うソフトウエア・ベンダーにとってこの作業は大変な手間となっている」（XLIFF技術委員会会長および米OracleのTony Jewtushenko氏）。

　なおXLIFF技術委員会には，米Commerce One，米HP（Hewlett-Packard），米IBM，米Novell，米Oracle，ドイツSAP，米Sun Microsystems，米Xeroxなどが参加している。

◎関連記事
＜XML関連＞
■米マイクロソフトが「Office XP」にWebサービスを組み込むためのツール2種を発表
■XML標準化団体OASISがビジネス言語の標準化に向けた技術委員会，「まずはxCBL」
■「金融機関は即時的な投資回収が見込める社内プロジェクトにXMLを利用」，と米調査
■「XMLの普及は期待通りではない」，米国のXML関連ベンダー責任者が明かす三つの理由
■XMLデータベース内蔵の企業情報交換システムに新版が登場
■XMLベースでロゼッタネット対応のデータ交換ソフト新版，加データミラーが発売
■XML標準化団体OASISがビジネス言語の標準化に向けた技術委員会，「まずはxCBL」

[発表資料へ]