SDLジャパンの髙嶋優ソリューション コンサルタント
[画像のクリックで拡大表示]
「SDL Web」と「WorldServer」を組み合わせたシステムのイメージ
出所：SDLジャパン
[画像のクリックで拡大表示]
2016年7月20日から東京ビッグサイトで開催している「インバウンド・ジャパン2016」のSDLジャパンのブースでは、CMS（コンテンツ・マネジメント・システム）の「SDL Web」と、翻訳業務を支援するソフトウエア「WorldServer」を組み合わせたシステムを紹介している。多言語対応のWebコンテンツを作るためのシステムで、翻訳業務を効率化できる。
SDL WebとWorldServerを組み合わせたシステムを使うと、Webコンテンツを作成・管理する画面からコンテンツの翻訳依頼を送信できる。翻訳する言語に対して依頼を送る企業をWorldServerに登録して使う。受信した翻訳済み原稿から自動でコンテンツを作ることもできる。
髙嶋優ソリューション コンサルタントは「多言語対応のWebコンテンツを他社との競争力にするなら、迅速な翻訳作業が必要だ」と話す。システムを使うことで、記事の抽出や過去の訳し方の確認といった翻訳に必要な手順を5分の1以下に減らせるという。
