画面●CaptionTubeでテキストを入力しているところ
[画像のクリックで拡大表示]
米Google傘下のビデオ共有サービス「YouTube」は米国時間2009年4月16日，Webブラウザで動画の字幕を編集できるツール「CaptionTube」（ベータ版）を公開した。
すでにYouTubeでは2008年8月より，投稿動画に字幕を付けられる「キャプション/字幕」機能を提供している（関連記事：米YouTubeが投稿動画に字幕機能追加，複数言語にも対応）。しかし，この機能を使って字幕を入れるには，字幕テキストとタイム・コードを作成して「.sub」ファイルとしてアップロードする必要がある。また，ファイル作成にはサード・パーティのソフトやサービスを使わなければならなかった。
これに対してCaptionTubeでは，YouTubeに自身が投稿した動画，あるいはYouTubeで公開されている動画を選び，Webブラウザ上の編集画面でテキストを入力して字幕を作成する。動画を再生しながら，字幕を表示する開始点や表示時間（秒）を同じ画面上で調整できる（画面）。日本語と英語のように複数の字幕を作成することも可能。
いったん字幕を「.sub」ファイルとして保存すれば，YouTubeの「キャプション/字幕」機能で取り込んで手軽に字幕を表示することもできる。字幕を「.txt」ファイルとして電子メールに添付して，仲間などに送信するといった利用方法もある。
[発表資料へ]
