写真：NECが開発した日英自動通訳ソフトのデモ画面 [画像のクリックで拡大表示]

　今回開発した日英自動通訳ソフトは，外部のサーバーを使用せずに，携帯電話に搭載するアプリケーションとして利用できるのが特徴。音声認識エンジンが，日本語の音声をテキストに変換して表示し，さらにそのテキストを翻訳して英文を表示する仕組みだ。音声認識と翻訳の処理速度は，それぞれ約1秒である。

　音声認識と英文翻訳の機能は，もともとはパソコン用のソフトだったが，これを携帯電話のCPUやメモリーの制限に合わせて最適化した。例えば，音声認識のエンジンは，認識対象の音響の情報の詳細度や認識処理量を調整した。一方，翻訳のエンジンは，辞書や実行系のファイルの大きさを約半分にすることによって，携帯電話上で利用できるようにした。この翻訳エンジンは，メーラーやブラウザなど他のアプリケーションと連携させて使用することも可能である。

　ただし，今後の商品化計画は，現段階では未定としている。