東芝ソリューションは，中国語と日本語を相互に翻訳するサーバー・ソフト「The翻訳サーバEnterprise Edition V3.0（中日/日中）」を，10月25日に販売開始した。中国に海外拠点を持つ日本企業に向く。

　The翻訳サーバEnterprise Edition V3.0の中日/日中翻訳対応版は，中国語と日本語のテキストを相互に翻訳するサーバー・ソフト。Webブラウザ経由でサーバーに翻訳サーバーにアクセスして利用するか，電子メールでテキストを送信して翻訳する。サーバー・ソフトの稼働環境は，Windows 2000 Server以降，またはSPARC/Solaris。

　中国語のテキストは漢字で構成されているため，英語や日本語と比べると語句の切れ目の判別が難しいなど，文章の解析が困難である。このため，機械翻訳の精度を上げるのは多言語よりも難しいと言われていた。そこで同社は，さまざまな中国語の文書を基に，単語の境界や品詞，構文の構造などの知識を収集して解析に利用する「統計ベース中国語解析技術」を開発したという。

　価格は195万8250円から。中日/日中に加えて英日/日英翻訳も可能な版は262万8150円から。