「On Lisp」（著者はPaul Graham氏）という書籍がインターネットで無償で公開されているのをご存じだろうか（関連リンク）。Lispのマクロについて解説した本で，内容には定評がある。この本は，日本語訳も無償で公開されている（関連リンク）。この翻訳を行った野田開氏が2005年11月17日，Allegro Common Lispの開発で知られる米Franzの日本法人が開催したイベントで，翻訳に至った経緯を語った。翻訳を始めたのは高校生のときだというから驚きである。
野田氏は高校生のとき，高度な数式処理をパソコン上で行えるオープンソース・ソフトウエア「GNU Maxima」に興味を持ったという。Maximaの中身はCommon Lispで記述されていた。ところが，Common Lispのコードが理解できない。そこで購入したのが，Paul Graham氏が書いた「ANSI Common Lisp」（ピアソン・エデュケーション発行）。さらに2ちゃんねるで，Graham氏が著名なLisperであること，未訳の名著「On Lisp」が存在し，無償でダウンロードできることを知った。そこで，高校3年生の冬に勉強がてら翻訳を開始。2ちゃんねるのスレッドやメールでの応援を受け，2年後の2004年11月頃に訳了した。同氏は現在，21歳で東京大学物理工学科の3年生である。
同書は全25章からなり，1～6章がCommon Lispの解説，7～18章がマクロの解説，19～25章がマクロを利用したプログラミングの実例集になっている。実例は，最初は他の言語でも実現できるような例が載っているが，読み進めるにしたがって，マクロを利用しなければ実現できない例になっていくという。
なお，野田氏によるOn Lispの日本語訳は，2006年にオーム社が出版する予定。現在，査読作業が進められている。また，On Lispは米国では絶版になっているが，米国でも復刊する計画があるという。
