［CRYPTO-GRAM日本語版］私の車を止めてください

2006.12.19

Bruce Schneier　

「CRYPTO-GRAM　November 15, 2006」より

　アリゾナ州プレスコット・バレーの住民は，自分の自動車を「真夜中には運転しない車」として登録できる。警察は登録された車が夜中に走っているのを見かけると，盗まれた疑いがあるとして停止させる。

　「『The Watch Your Car』マーク制度は，車の所有者が自らアリゾナ州盗難車協会（AATA：Arizona Automobile Theft Authority）に登録する自主参加型のプログラムである。車の情報は，AATAが開発／運用する特別なデータベースに登録される。このデータベースは，自動車管理局（MVD：Motor Vehicle Division）と直接つながっている」

　「プログラムの参加者は，登録した車の前後の窓にWatch Your Carマークを付ける。このマークを掲げることで，車の持ち主は警察に対して『車が盗まれやすい午前1～5時の時間帯に，通常この車は使いません』と意思表示する」

　「警官は，Watch Your Carマークのある車がこの時間帯に動いているのを見つけると，停止させてドライバーに質問できる。警官がMVDのデータベースにアクセスすれば，盗難車かどうか調べられる。車の不正使用が確認できた場合，警察にはその場で所有者に連絡する権限もある」

　この制度への参加は完全に自由であるが，思わぬ深刻な影響をもたらす。警察が誤った情報（訳注：例えば，車が盗まれたのでなく，持ち主がたまたま午前1～5時に運転していた場合）の対処に追われると，警察が担当すべきほかの職務に割り当てる時間がなくなる。こういった場合にプレスコット・バレー当局が車の持ち主に罰金を科すのなら，この制度に対する私の異論はなくなる。罰金は高額である必要はなく，誤情報で生じるコストを相殺できる額でよい。家庭用セキュリティ・システムが誤った泥棒侵入警報を警察に自動通知した場合，家の持ち主が警察から負担金を請求されるのと全く同じだ。

＜http://www.pvaz.net/Services/police/watchyourcar.htm ＞

◆オリジナル記事「Please Stop My Car」
◆「CRYPTO-GRAM　November 15, 2006」
◆「CRYPTO-GRAM　November 15, 2006」日本語訳ページ
◆「CRYPTO-GRAM」日本語訳のバックナンバー・ページ

◆この記事は，Bruce Schneier氏の許可を得て，同氏が執筆および発行するフリーのニュース・レター「CRYPTO-GRAM」の記事を抜粋して日本語化したものです。
◆オリジナルの記事は，「Crypto-Gram Back Issues」でお読みいただけます。CRYPTO-GRAMの購読は「Crypto-Gram Newsletter」のページから申し込めます。
◆日本語訳のバックナンバーは「Crypto-Gram日本語訳」のページからお読みいただけます。
◆Bruce Schneier氏は米Counterpane Internet Securityの創業者およびCTO（最高技術責任者）です。Counterpane Internet Securityはセキュリティ監視の専業ベンダーであり，国内ではインテックと提携し，監視サービス「EINS/MSS+」を提供しています。