任天堂の次世代ゲーム機「Nintendo Wii」の仕様一覧には，「Wiiは，電源がオフでもインターネット接続可能」とある。任天堂はこの長所を前面に押し出し，「この『WiiConnect24』サービスで，ユーザーがWiiを使っていないときにも，驚くような新機能やゲーム・ソフトのアップデートを提供する」としている。その一方で，任天堂が特定のゲームを使えないようにできる可能性や，ユーザーが望まない別の“驚くべき新機能”を第三者が提供できてしまう可能性については無視している。
我々はみなこうした可能性に気付いているが，ここでの関心事は，任天堂が「オフ」という言葉の意味を変えている点だ。誰もが「オフは電源オフを意味する」と信じている。この共通認識のおかげで，ユーザーは安全を確保できている。ところが任天堂はWiiで，実際にはオフを「スタンバイ」と似た意味で使っている。ユーザーがNintendo Wiiを本当の意味でのオフにしたいとしたら，電源コードをコンセントから抜く必要がある。ただし，この方法はバックアップ用バッテリがあるとうまくいかない。Nintendo Wiiには無線通信機能しかないので，インターネット接続を切る方法はないようだ。
おそらく，Nintendo Wiiの電源を切る方法は存在しないのだろう。
これは，できの悪いユーザー・インタフェース（UI）が原因の深刻なセキュリティ問題である。「オフ」という表現は電源オフの意味で使うべきだ。
＜http://wii.nintendo.com/hardware.html ＞
Copyright (c) 2006 by Bruce Schneier.
◆オリジナル記事「When "Off" Doesn't Mean Off 」
◆「CRYPTO-GRAM May 15, 2006」
◆「CRYPTO-GRAM May 15, 2006」日本語訳ページ
◆「CRYPTO-GRAM」日本語訳のバックナンバー・ページ
◆この記事は，Bruce Schneier氏の許可を得て，同氏が執筆および発行するフリーのニュース・レター「CRYPTO-GRAM」の記事を抜粋して日本語化したものです。
◆オリジナルの記事は，「Crypto-Gram Back Issues」でお読みいただけます。CRYPTO-GRAMの購読は「Crypto-Gram Newsletter」のページから申し込めます。
◆日本語訳のバックナンバーは「Crypto-Gram日本語訳」のページからお読みいただけます。
◆Bruce Schneier氏は米Counterpane Internet Securityの創業者およびCTO（最高技術責任者）です。Counterpane Internet Securityはセキュリティ監視の専業ベンダーであり，国内ではインテックと提携し，監視サービス「EINS/MSS+」を提供しています。
