ニューヨーク州のラガーディア空港で，検査官が金属探知器を通過した人物に対して靴の検査を求めた（記事によっては，その人物の靴が探知機の警報を鳴らしたとしている）。しかしその人物は検査に応じず，人混みの中に消えてしまった。
そこで，米Delta Air Linesのターミナル全域から搭乗客を退去させた上で，搭乗客2500～3000人をもう一度検査した。その結果，空港の全システムに影響が及び，フライトに遅れが生じたはずだ。
セキュリティ・システムが破綻する可能性は2つある。攻撃を防ぎきれないことによる失敗と，防ぐべき攻撃が存在しない状態での失敗だ。間違った警告は本物の攻撃よりも頻繁に発生するため，前者よりも後者の方がしばしば重要となる。
この人物がどうして人混みに紛れられたのか，という明白なセキュリティの失敗は置いておくとしても，セキュリティ・システム全体がその失敗を適切に取り扱えなかったことは，火を見るより明らかだ。優れた設計のセキュリティ・システムは“上手に失敗する”ことができて，空港ターミナル全体にその影響を波及させない。この失敗の後で米運輸保安局（TSA）が選択できた唯一の対応策は，ターミナル全体から乗客を追い出し，全員を再検査することだった。このことは，ラガーディア空港のセキュリティ・システムの設計がいかにまずいかを示している。
＜http://www.newsday.com/news/printedition/newyork/...＞
＜http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/4795534.stm＞
Copyright (c) 2006 by Bruce Schneier.
◆オリジナル記事「Airport Security Failure」
◆「CRYPTO-GRAM March 15, 2006」
◆「CRYPTO-GRAM March 15, 2006」日本語訳ページ
◆「CRYPTO-GRAM」日本語訳のバックナンバー・ページ
◆この記事は，Bruce Schneier氏の許可を得て，同氏が執筆および発行するフリーのニュース・レター「CRYPTO-GRAM」の記事を抜粋して日本語化したものです。
◆オリジナルの記事は，「Crypto-Gram Back Issues」でお読みいただけます。CRYPTO-GRAMの購読は「Crypto-Gram Newsletter」のページから申し込めます。
◆日本語訳のバックナンバーは「Crypto-Gram日本語訳」のページからお読みいただけます。
◆Bruce Schneier氏は米Counterpane Internet Securityの創業者およびCTO（最高技術責任者）です。Counterpane Internet Securityはセキュリティ監視の専業ベンダーであり，国内ではインテックと提携し，監視サービス「EINS/MSS+」を提供しています。
