日本語文字コード
PCで利用される日本語文字コードには，「UTF-8」「日本語EUC」「シフトJIS」「JIS」などがあります。以前紹介したように，Fedora Core 3や同4の日本語文字コードはUTF-8（ユニコード）です。一方，Vine Linux 3.1や同3.2の日本語文字コードは日本語EUCです。
WindowsはシフトJISを利用しています。そのため，Windowsで作成したテキストをLinux上のテキスト・エディタで開くと文字化けします。また，文字コードの違いに加えて，改行コードも各OSごとに異なります。LinuxをはじめとするUNIX系システムの改行コードは「LF（ラインフィード=改行）」です。一方，Windowsでは「CR（キャリッジ・リターン=復帰）」と「LF」の組み合わせが改行コードになります。ちなみにMacintoshの改行コードは，「CR」のみです（表A-1参照[拡大表示]）。
Linuxには文字コードや改行コードを変換するコマンド「nkf」が含まれます。nkfの使用例を示しましょう。例えば，Windows上で作成したテキスト・ファイル「sample.txt」をFedora Coreのデフォルトの端末エミュレータ上でcatコマンドを用いて表示すると，写真A-1[拡大表示]のようになり，日本語文字が化けています。そこで，nkfコマンドでファイル「sample.txt」の文字コードをUTF-8，改行コードをLFに変換します。変換先のファイル名は「sample_u.text」とします（nkfは変換後のテキストを標準出力に出力しますので，ファイルにリダイレクションします）。
$ nkf -w -Lu samba.txt > sample_u.text
ここで，コマンド行オプション「-w」は文字コードをUTF-8に変換する指定，「-Lu」は改行コードをLFに変換する指定です。Vine Linuxでは，日本語文字コードは日本語EUCですので，コマンド行オプション「-u」の代わりに「-e」を指定します。改行コードはFedora Core 3の場合と同じです。変換後のファイルをcatコマンドで表示すると，文字化けしていないことが分かります。
また，Fedora Coreで作成したテキスト・ファイル「sample.text」をWindows上で文字化けせずに表示できるファイル（ファイル名は「sample_s.txt」）に変換するには，
$ nkf -s -Lw sample.text > sample_s.txt
と入力します。「-s」は文字コードをシフトJISに変換する指定，「-Lw」は改行コードをCR+LFに変換する指定です。
