ドイツ政府は，原子力発電所の近くでは航空誘導システムの動作を妨害しようと考えている。

　この企ては，航空機を原子力発電所に突入させるテロ攻撃には効果がある。しかし私には「映画のストーリーにあるような脅威」と思える。テロではなく，航空機がたまたま原子力発電所の近くを飛行したとしたら，この妨害行為は事態を大きく悪化しかねない。私は，テロリストによる攻撃の確率よりも，誤って近くを飛行する確率の方がはるかに高いとみている。

＜http://www.expatica.com/source/site_article.asp?...＞

Copyright (c) 2005 by Bruce Schneier.

◆オリジナル記事「Jamming Aircraft Navigation Near Nuclear Power Plants」
◆「CRYPTO-GRAM　October 15, 2005」
◆「CRYPTO-GRAM　October 15, 2005」日本語訳ページ
◆「CRYPTO-GRAM」日本語訳のバックナンバー・ページ
◆この記事は，Bruce Schneier氏の許可を得て，同氏が執筆および発行するフリーのニュース・レター「CRYPTO-GRAM」の記事を抜粋して日本語化したものです。
◆オリジナルの記事は，「Crypto-Gram Back Issues」でお読みいただけます。CRYPTO-GRAMの購読は「Crypto-Gram Newsletter」のページから申し込めます。
◆日本語訳のバックナンバーは「Crypto-Gram日本語訳」のページからお読みいただけます。
◆Bruce Schneier氏は米Counterpane Internet Securityの創業者およびCTO（最高技術責任者）です。Counterpane Internet Securityはセキュリティ監視の専業ベンダーであり，国内ではインテックと提携し，監視サービス「EINS/MSS+」を提供しています。